Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público de poleva.com (versão inglesa, consultada a 13-11-2026). O inglês do site está quase todo correto, mas tem algumas gralhas visíveis e frases floreadas que um comprador técnico (marcas e fabricantes de calçado) lê como texto de marketing genérico. Abaixo: 8 correções, as páginas Home e About us reescritas em inglês direto de fornecedor B2B e um excerto em francês.
| # | Texto atual | Proposta corrigida | Porquê |
|---|---|---|---|
| 1 | Our expertise now extends beyond insoles, touching everything termoconformable. | Our expertise now goes beyond insoles to all kinds of thermoformed products. | Página About us: "termoconformable" mistura o português com o inglês e não existe em nenhuma das duas línguas. O termo do setor é "thermoformed". |
| 2 | By clicking the button bellow, you are agreeing with our Privacy Policy… | By clicking the button below, you agree to our Privacy Policy… | Formulário da página Contacts: "bellow" quer dizer mugir/berrar; "agree with" também está errado neste contexto. |
| 3 | Consentimento | Consent | Etiqueta em português nos dois formulários (contacto e newsletter) de todas as páginas da versão inglesa. |
| 4 | Subscribe our Newsletter | Subscribe to our newsletter | Em inglês subscreve-se "to" uma newsletter. Aparece no rodapé de todas as páginas. |
| 5 | …molding the very essence of industries and shaping the landscapes of tomorrows | …for footwear brands and manufacturers. | "Tomorrows" no plural é erro, e a frase não diz a um comprador o que a Poleva faz. |
| 6 | When you partner with us, you're not just getting a product, you're gaining a journey of transformation. | Working with us means one partner from first sketch to series production. | "Gaining a journey" não é idiomático. Um comprador B2B quer saber o que recebe: desenvolvimento, moldes próprios e produção. |
| 7 | We can honestly state that our commitment to shaping innovation knows no bounds. | We develop new samples all year round, with our own 3D scanning, 3D design and CNC mould machining. | "We can honestly state" lê-se como defensivo. Os dados concretos da página Innovation convencem mais. |
| 8 | 2023 © POLEVA. | © 2026 Poleva Termoconformados, S.A. | O ano do rodapé ficou em 2023 e dá ideia de um site parado. É uma correção simples. |
Thermoformed insoles and components, made to your specification.
Poleva has been designing and manufacturing thermoformed insoles in Portugal since 1993. We work with footwear brands and manufacturers, from the first sketch to series production.
Our in-house R&D team uses 3D scanning, 3D design and CNC mould machining, so a new project typically takes about 15 business days from concept to sample. We machine up to 60 moulds a month.
Quality — certified processes and consistent results in every production run. Comfort — custom shapes and materials for each foot and each use. Sustainability — bio-based foams, recycled cork, ISO 14001 and solar-powered production.
Founded in 1993, Poleva started as an insole manufacturer and has grown into a specialist in thermoforming. Today our expertise goes beyond insoles to all kinds of thermoformed products.
We start with carefully selected raw materials, follow rigorous quality procedures and use state-of-the-art thermoforming equipment, so every batch meets the agreed specifications for strength, durability and fit.
Poleva holds the PME Líder and PME Excelência awards and is ISO 14001 certified. Solar panels supply power to our production.
Semelles et composants thermoformés, fabriqués selon votre cahier des charges.
Depuis 1993, Poleva conçoit et fabrique au Portugal des semelles de propreté thermoformées pour les marques et fabricants de chaussures, du premier croquis à la production en série. Grâce à notre bureau d'études intégré (scan 3D, conception 3D, usinage CNC des moules), un nouveau projet passe du concept à l'échantillon en 15 jours ouvrés environ.